1 00:00:10,680 --> 00:00:12,960 Торстен Бергман, ще се ожениш ли за мен? 2 00:00:13,040 --> 00:00:14,240 Да, разбира се, че ще го направя. 3 00:00:16,160 --> 00:00:19,080 Обичам те повече от всичко друго. 4 00:00:19,160 --> 00:00:20,560 ще се омъжиш ли за мен 5 00:00:20,640 --> 00:00:22,600 Да, разбира се, че ще го направя. 6 00:00:24,320 --> 00:00:25,600 Хей, мамо. 7 00:00:27,120 --> 00:00:29,320 Знаех си, че ще напълнееш. 8 00:00:29,400 --> 00:00:30,800 какво правиш 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,480 -кой си ти -Софи. 10 00:00:32,560 --> 00:00:34,400 Водя фен страницата на Рубен и Стефани. 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,000 Това Томас Андерсон ли е? 12 00:00:44,080 --> 00:00:47,160 Обаждам се за Мадлен Карлквист. 13 00:00:47,240 --> 00:00:48,080 Или Запад. 14 00:00:48,160 --> 00:00:53,680 „Знаех си, че ще те намеря накрая. От Т." 15 00:01:18,320 --> 00:01:20,240 събудих ли те 16 00:01:20,320 --> 00:01:23,360 Ще ме разглезиш ли така всеки ден сега? 17 00:01:23,440 --> 00:01:25,280 не... 18 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 Защото когато се оженим, 19 00:01:27,240 --> 00:01:32,200 ще трябва да ме вземеш сандвичи и студени бири. 20 00:01:41,800 --> 00:01:43,800 Искам да опитам отново. 21 00:01:46,280 --> 00:01:49,080 Не трябва ли да изчакаме малко? 22 00:01:54,520 --> 00:01:56,520 Ти не искаш. 23 00:01:56,600 --> 00:01:58,200 Да, разбира се, че искам. 24 00:01:58,280 --> 00:02:00,440 Просто не ни искам да поема всякакви рискове. 25 00:02:00,520 --> 00:02:02,440 Лекарят каза, че е добре. 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,480 Сигурни ли сте, че искате? 27 00:02:15,560 --> 00:02:16,720 Ммм 28 00:02:20,440 --> 00:02:21,880 Трябва да взема това. 29 00:02:22,800 --> 00:02:24,040 Йохана говори. 30 00:02:26,120 --> 00:02:27,000 В хотела? 31 00:02:28,080 --> 00:02:29,240 да 32 00:02:29,320 --> 00:02:30,880 Идвам, ще се видим там. 33 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 трябва да тръгвам 34 00:02:33,880 --> 00:02:34,800 окей 35 00:03:04,160 --> 00:03:10,640 ХАМАРВИК 36 00:03:17,600 --> 00:03:19,560 Трябва да отцепим целия район. 37 00:03:19,640 --> 00:03:20,920 Отпред, отзад. 38 00:03:21,000 --> 00:03:22,080 разбира се 39 00:03:22,880 --> 00:03:23,800 -Здрасти -Хей 40 00:03:23,880 --> 00:03:25,200 какво имаме 41 00:03:25,280 --> 00:03:27,240 Името на жертвата е Софи Карлсон. 42 00:03:27,320 --> 00:03:30,440 Вероятно тъпа сила в главата, ще чакаме аутопсията. 43 00:03:31,080 --> 00:03:33,360 -Свидетели? -Тя беше на парти тук снощи. 44 00:03:33,440 --> 00:03:35,520 Ще получим имена на всички, които бяха там. 45 00:03:35,600 --> 00:03:36,920 Къде е намерена? 46 00:03:38,120 --> 00:03:39,200 Рубен я намери. 47 00:03:39,840 --> 00:03:41,240 В неговата стая. 48 00:03:42,040 --> 00:03:43,200 И къде е той сега? 49 00:03:43,280 --> 00:03:44,560 В болницата. 50 00:03:44,640 --> 00:03:47,680 Той беше в тежък шок, когато аз стигна до тук и го закарахме там. 51 00:03:47,760 --> 00:03:50,360 Добре, ще отида в болницата, говориш с персонала. 52 00:03:50,440 --> 00:03:51,640 окей 53 00:03:54,280 --> 00:03:57,800 -И не се сети да ме събудиш? - Не, не ми е хрумвало. 54 00:03:57,880 --> 00:04:00,880 -Разбира се, каквото и да е. - Никога не си бил сутрешен човек. 55 00:04:00,960 --> 00:04:03,480 -Слушай ме сега. -Ще трябва да почакаш! 56 00:04:03,560 --> 00:04:05,360 Исках да закуся с теб. 57 00:04:05,440 --> 00:04:07,840 Ако знаех, че искаш да ядеш закуска с мен, 58 00:04:07,920 --> 00:04:10,600 - Разбира се, че щях да те събудя. -О, разбира се, че бихте... 59 00:04:10,680 --> 00:04:13,400 Мамо, не мога да говоря с теб когато си толкова развълнуван. 60 00:04:13,480 --> 00:04:15,120 Мога да почина всеки момент, 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 тогава ще съжаляваш не прекарват повече време. 62 00:04:17,480 --> 00:04:20,360 - Сега затварям. -с майка ти, ще ти кажа, че... 63 00:04:24,520 --> 00:04:25,520 здрасти 64 00:04:26,160 --> 00:04:27,440 здрасти 65 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 -Нетан. -Алекс. 66 00:04:30,680 --> 00:04:32,600 -Алекс... - Започвам тук днес, 67 00:04:32,680 --> 00:04:34,360 като детектив. 68 00:04:34,440 --> 00:04:35,680 вярно 69 00:04:35,760 --> 00:04:41,200 Трябваше да... говори с Йохана Странд, тя тук ли е? 70 00:04:41,280 --> 00:04:42,560 Йохана е в хотела. 71 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Имало е убийство. 72 00:04:44,480 --> 00:04:46,080 Убийство? Тук? 73 00:04:46,160 --> 00:04:46,960 да 74 00:04:48,040 --> 00:04:50,680 Тогава ще отида направо там, имаш ли адреса 75 00:04:51,560 --> 00:04:52,760 разбира се 76 00:05:00,240 --> 00:05:03,240 Ще сложа и моя номер тук, за всеки случай. 77 00:05:03,320 --> 00:05:05,360 Не е нужно да... добре. 78 00:05:05,440 --> 00:05:06,520 там. 79 00:05:08,240 --> 00:05:09,920 Благодаря много, как се казваш? 80 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 -Нетан. -Нетан, благодаря ти. 81 00:05:13,600 --> 00:05:16,280 Работя на рецепция, ако имате нужда от нещо. 82 00:05:27,040 --> 00:05:27,840 как е той 83 00:05:27,920 --> 00:05:30,480 Лекарят казва, че е в шок но общуване. 84 00:05:30,560 --> 00:05:33,280 Бързите тестове показват както наркотици, така и алкохол. 85 00:05:33,360 --> 00:05:36,360 Изпратени са за по-нататък анализ, за да видим какво е. 86 00:05:37,000 --> 00:05:37,840 как си 87 00:05:38,800 --> 00:05:39,760 Кога мога да се прибера вкъщи? 88 00:05:39,840 --> 00:05:41,720 Рубен, трябва ела на гарата 89 00:05:41,800 --> 00:05:44,360 и отговори на някои въпроси за случилото се. 90 00:05:45,440 --> 00:05:47,320 Разбираш, нали? 91 00:05:47,400 --> 00:05:50,000 Искаш ли да се обадя на някого кой може да дойде с теб? 92 00:05:51,400 --> 00:05:52,880 Можеш да се обадиш на Карл. 93 00:05:54,000 --> 00:05:55,120 окей 94 00:06:05,160 --> 00:06:07,080 -Добро утро -Добро утро 95 00:06:07,880 --> 00:06:10,560 -Върви ли добре? -Мм... разбира се. 96 00:06:16,360 --> 00:06:19,480 -Сватбена програма, церемония... -мм 97 00:06:20,040 --> 00:06:23,280 Мили Боже, има още материал отколкото за разследване. 98 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 Не мога да намеря номера за това фирма за лимузини. 99 00:06:27,680 --> 00:06:28,600 Това е решено. 100 00:06:28,680 --> 00:06:30,800 Разбира се, за Андре и Тоте... 101 00:06:30,880 --> 00:06:33,640 Можете ли да видите дали е в задната част на тази папка. 102 00:06:34,880 --> 00:06:36,080 Списък с гости... 103 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 -Густав Рунеман? -мм 104 00:06:39,880 --> 00:06:41,480 - Идва ли? -мм 105 00:06:42,600 --> 00:06:45,480 Явно той и жена му са стари приятели на мама и татко, 106 00:06:45,560 --> 00:06:47,760 те настояха да дойдат като техни гости. 107 00:06:48,720 --> 00:06:50,960 Знаеш ли, че е в адвокатската колегия? 108 00:06:51,040 --> 00:06:53,680 -да — Приятел е на краля. 109 00:06:53,760 --> 00:06:56,800 И е на борда за Шведска голф асоциация. 110 00:06:56,880 --> 00:06:59,160 Така че може би можете да ми помогнете с лимузината? 111 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 разбира се 112 00:07:09,640 --> 00:07:11,000 Йохана? 113 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 Здравей Карл. 114 00:07:12,440 --> 00:07:15,200 -Рубен ме помоли да ти се обадя, той... -Да аз... 115 00:07:15,280 --> 00:07:18,000 - идва на интервю. -Идвам веднага. 116 00:07:19,920 --> 00:07:22,640 -Какво... тръгваш ли? -Трябва да тръгвам. 117 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 -О, хайде. -Успех. 118 00:07:26,640 --> 00:07:29,200 Къде е този проклет номер? 119 00:07:38,840 --> 00:07:39,720 Алекс? 120 00:07:40,520 --> 00:07:43,560 -да -Андре Льофенхаг, детектив. 121 00:07:43,640 --> 00:07:44,880 -Алекс. -Радвам се да се запознаем. 122 00:07:44,960 --> 00:07:47,880 Йохана тук ли е? Беше ми писано говорете с Йохана Странд. 123 00:07:47,960 --> 00:07:51,560 Не, тя не е тук. Но тя ни иска за разпит на свидетелите. 124 00:07:51,640 --> 00:07:55,360 Те са там, чакащи да бъдат преместени на гарата. 125 00:07:55,960 --> 00:07:57,760 Така че ще говорим с тях по-късно. 126 00:07:57,840 --> 00:07:59,160 вярно... 127 00:08:00,040 --> 00:08:02,640 Йохана просто пита някои въпроси, ще се оправи. 128 00:08:02,720 --> 00:08:05,280 не знам какво да кажа, нищо не си спомням. 129 00:08:05,360 --> 00:08:07,120 Тогава точно това казваш. 130 00:08:08,960 --> 00:08:10,680 -Здрасти -Здрасти 131 00:08:10,760 --> 00:08:12,000 по-добре ли се чувстваш 132 00:08:12,760 --> 00:08:14,560 Той е бил свидетел на нещо ужасяващо, 133 00:08:14,640 --> 00:08:16,680 Ще съм благодарен, ако ние може да започне. 134 00:08:17,440 --> 00:08:19,840 Наистина ли е подходящо че си му адвокат? 135 00:08:22,360 --> 00:08:24,040 Не искам той да чака. 136 00:08:24,120 --> 00:08:25,280 Така че да започваме. 137 00:08:26,520 --> 00:08:27,680 Започнете. 138 00:08:31,800 --> 00:08:33,600 Интервю с Рубен Карлквист. 139 00:08:33,680 --> 00:08:37,280 Присъствам аз, Джохана Странд, началник на полицията, 140 00:08:37,360 --> 00:08:39,920 и адвокат Карл Странд-Льофенхаг. 141 00:08:41,600 --> 00:08:45,600 Откъде познахте починалия, Софи Карлсон? 142 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 Не я познавам, фенка ми е. 143 00:08:51,320 --> 00:08:53,440 Или... беше. 144 00:08:53,520 --> 00:08:56,360 Прекарахте ли време заедно преди вчера? 145 00:08:57,040 --> 00:09:02,040 Да, тя проследи нашето турне и публикувани в нашите социални медии. 146 00:09:02,120 --> 00:09:03,800 Кой я покани на партито? 147 00:09:03,880 --> 00:09:05,240 Тя просто се появи. 148 00:09:06,760 --> 00:09:08,480 Не я искаше там? 149 00:09:10,960 --> 00:09:13,280 Чакай, това наистина ли е подходящ въпрос? 150 00:09:13,360 --> 00:09:15,360 Добре, какво мислиш за Софи? 151 00:09:15,440 --> 00:09:18,200 Разбрахте ли се бяхте ли приятели 152 00:09:19,200 --> 00:09:20,560 Тя беше забавна... 153 00:09:20,640 --> 00:09:23,400 Прекарахте ли много време заедно на партито? 154 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Чакай, съжалявам. 155 00:09:38,920 --> 00:09:40,440 Тук ще направим почивка. 156 00:09:45,800 --> 00:09:48,320 Знам само това, което Йохана ми каза, добре? 157 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Но защо той трябва да бъдат интервюирани? 158 00:09:50,560 --> 00:09:53,320 Откриха я в хотелската му стая. 159 00:09:54,840 --> 00:09:55,680 но... 160 00:09:55,760 --> 00:09:57,600 Какво, Рубен заподозрян ли е? 161 00:09:59,200 --> 00:10:01,440 -А? - Не знам. 162 00:10:01,520 --> 00:10:04,040 Това е толкова типично за Йохана, трябва да отидем там. 163 00:10:04,120 --> 00:10:07,840 Не, нека просто се успокоим, става ли? 164 00:10:08,520 --> 00:10:10,200 хей 165 00:10:12,120 --> 00:10:13,360 Всичко ще е наред. 166 00:10:14,000 --> 00:10:15,320 Разбира се, че ще е наред. 167 00:10:23,240 --> 00:10:25,800 това е всичко, изходът е отдясно. 168 00:10:26,600 --> 00:10:27,480 чао 169 00:10:31,880 --> 00:10:33,440 Намерихте ли нещо друго? 170 00:10:33,520 --> 00:10:34,960 Това е третото лице 171 00:10:35,040 --> 00:10:37,680 потвърждавайки Рубен и Софи напускат партито заедно. 172 00:10:38,840 --> 00:10:41,600 - Рубен каза ли нещо? - Не, засега не много. 173 00:10:46,240 --> 00:10:47,600 -О, здравей. -Здрасти 174 00:10:47,680 --> 00:10:49,240 - Ти си Алекс? -Да, здравей. 175 00:10:49,320 --> 00:10:51,600 - Груб старт. - Да, малко. 176 00:10:52,240 --> 00:10:56,080 Претърсих стаята на Рубен и останалата част от хотела. 177 00:10:56,160 --> 00:10:59,120 И очевидно има един от тези във всяка стая. 178 00:10:59,200 --> 00:11:03,240 Стъклен чук, проектиран от местен жител художник за откриването на хотела. 179 00:11:03,320 --> 00:11:06,880 Но този от стаята на Рубен липсва. 180 00:11:19,600 --> 00:11:22,000 Бихте ли помислили правиш това някъде другаде? 181 00:11:24,000 --> 00:11:25,080 какво искаш да кажеш 182 00:11:25,160 --> 00:11:28,360 Трябва ли да седна на тоалетната, да падна и да си счупя врата? 183 00:11:28,440 --> 00:11:31,480 -Не разбира се. -Не? 184 00:11:32,600 --> 00:11:36,720 Така че помогни ми, ако си толкова ценен за стария ти диван. 185 00:11:38,000 --> 00:11:39,280 хайде 186 00:11:45,720 --> 00:11:46,560 там. 187 00:11:50,320 --> 00:11:51,440 Започнете. 188 00:11:54,200 --> 00:11:57,320 -Явно трябва да държиш крака. -Да, добре. 189 00:12:00,320 --> 00:12:01,840 - Капе. - да 190 00:12:01,920 --> 00:12:03,040 така... 191 00:12:03,120 --> 00:12:06,760 -Жанет ми затвори днес. -О... 192 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 Защо ме избягва? 193 00:12:08,920 --> 00:12:10,960 Не, не мисля, че е тя. 194 00:12:12,680 --> 00:12:13,480 Тони... 195 00:12:14,480 --> 00:12:19,000 Можеш да ми кажеш истината, Не съм толкова слаб, колкото изглеждам. 196 00:12:21,320 --> 00:12:23,800 -Нетан държи толкова много на теб. -Мм... 197 00:12:24,720 --> 00:12:29,280 Имаш своите закачки, и това може да бъде забавно. 198 00:12:29,360 --> 00:12:32,280 Но понякога може би някой малко се обижда. 199 00:12:32,360 --> 00:12:33,480 Тя ли каза това? 200 00:12:34,360 --> 00:12:36,480 Каза ли, че съм я наранил? Че съм зла? 201 00:12:36,560 --> 00:12:39,360 -не - Това е толкова типично за нея. 202 00:12:39,440 --> 00:12:42,560 Тя не ми казва нищо, но зад гърба ми... 203 00:12:43,640 --> 00:12:45,000 -не -Ще говоря с нея. 204 00:12:45,080 --> 00:12:48,280 -Не, чакай. - Не, аз ще говоря с нея. 205 00:12:48,360 --> 00:12:50,400 Още не е изсъхнал, чакай! 206 00:12:51,440 --> 00:12:52,560 Анки! 207 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 наистина искам да помогна, но не помня нищо. 208 00:13:01,840 --> 00:13:04,840 Разбираемо, тъй като вие е употребил много алкохол. 209 00:13:05,600 --> 00:13:06,560 и... 210 00:13:07,560 --> 00:13:09,120 може би и нещо друго? 211 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Софи също? 212 00:13:18,440 --> 00:13:21,760 Мнозина от партията казват вие двамата си тръгнахте заедно. 213 00:13:21,840 --> 00:13:24,440 къде отиде Вашата хотелска стая? 214 00:13:25,400 --> 00:13:28,080 не помня, тя просто беше там, когато отидох там. 215 00:13:28,160 --> 00:13:31,480 Как е влязла във вашия хотел стая? Ти ли й даде ключа? 216 00:13:32,960 --> 00:13:34,080 Не мисля така. 217 00:13:36,440 --> 00:13:39,040 Оставих ключ на рецепцията, за Лейла. 218 00:13:39,680 --> 00:13:41,360 Лейла, твоята приятелка? 219 00:13:42,160 --> 00:13:43,520 Тя беше ли на партито? 220 00:13:44,840 --> 00:13:47,640 Да, но тя си тръгна, защото - ядоса се тя. 221 00:13:47,720 --> 00:13:48,680 Защо беше ядосана? 222 00:13:49,840 --> 00:13:52,360 -Не си спомням. - И това е добре, 223 00:13:52,440 --> 00:13:54,880 той не помни, ще приключим ли това 224 00:13:56,080 --> 00:13:57,560 Добре, Рубен. 225 00:13:58,840 --> 00:14:01,840 Кое е последното нещо, което помниш, преди да намериш Софи? 226 00:14:05,040 --> 00:14:06,320 Нова. 227 00:14:07,160 --> 00:14:08,160 Коя е Нова? 228 00:14:10,080 --> 00:14:12,000 Обадих се в хотела 229 00:14:12,080 --> 00:14:16,560 и те казаха Нова Ljushammar излязоха рано тази сутрин. 230 00:14:16,640 --> 00:14:19,840 Опитах се да се свържа с нея, но просто вземете телефонния секретар. 231 00:14:19,920 --> 00:14:22,880 Трябва да интервюираме Рубен приятелка възможно най-скоро. 232 00:14:22,960 --> 00:14:26,320 Ще трябва да задържим Рубен и вземете заповед за обиск. 233 00:14:26,400 --> 00:14:29,760 Имаш предвид при Пернила, нали? Не е у вас и на Дан? 234 00:14:31,200 --> 00:14:33,760 -Здрасти - Хей, просто исках да те поздравя. 235 00:14:33,840 --> 00:14:37,200 - Луиз, аз съм прокурорът. - Вие ли водите разследването? 236 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 Не, това би било крайно неподходящо. 237 00:14:39,600 --> 00:14:42,880 Не работете до късно тази вечер, имаш подходящия костюм. 238 00:14:42,960 --> 00:14:46,640 - Хайде, пасва идеално. -Не, не става. 239 00:14:51,560 --> 00:14:52,680 Тя ми е майка. 240 00:14:53,520 --> 00:14:54,400 о... 241 00:14:55,840 --> 00:14:59,760 Защо това би го направило неподходящо тя да води разследването? 242 00:14:59,840 --> 00:15:01,400 Тя също е мащеха на Рубен. 243 00:15:06,360 --> 00:15:08,760 Всякакви други взаимоотношения Трябва да знам за? 244 00:15:09,440 --> 00:15:10,960 Ще го приемем както дойде. 245 00:15:12,200 --> 00:15:14,200 Не смееш да ми кажеш нищо, 246 00:15:14,280 --> 00:15:16,960 но за другите ме изкарваш като някакво чудовище! 247 00:15:17,040 --> 00:15:19,600 -Не, не го правя. - Говорих с Тони, 248 00:15:19,680 --> 00:15:22,120 - той ми каза истината. - Сбъркал си... 249 00:15:22,200 --> 00:15:23,440 Не си разбрал. 250 00:15:23,520 --> 00:15:24,920 Знаеш какъв е Тони. 251 00:15:25,000 --> 00:15:29,200 Да, за да намериш свестен мъж би било твърде много да искам. 252 00:15:29,920 --> 00:15:32,600 Мамо, това е моето работно място, 253 00:15:32,680 --> 00:15:34,480 - не можеш просто да влезеш тук. -О, не? 254 00:15:34,560 --> 00:15:37,280 Значи не ме искаш тук, не ме искаш вкъщи... 255 00:15:37,360 --> 00:15:39,880 - Извинете, вие тук ли работите? -Да разбира се. 256 00:15:39,960 --> 00:15:43,400 Получих съобщение, което ми казва да дойде на гарата, 257 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 така че реших, че е важно. 258 00:15:45,120 --> 00:15:46,560 Разбира се, само един момент. 259 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Ето я вратата, време е да си тръгнеш. 260 00:15:49,320 --> 00:15:51,040 -аз... -Ето я вратата! 261 00:15:56,440 --> 00:15:58,120 - Само един момент. -мм 262 00:16:02,840 --> 00:16:05,680 не те разпознавам, ти наистина ли си полицай 263 00:16:05,760 --> 00:16:08,840 Да, аз съм полицай. Не е изненадващо, нов съм. 264 00:16:10,760 --> 00:16:13,200 Йохана не можеше да се стегне да дойде тук? 265 00:16:13,280 --> 00:16:15,800 Да, но тя си помисли по-добре беше да дойда. 266 00:16:15,880 --> 00:16:16,880 Добре, къде е Рубен? 267 00:16:16,960 --> 00:16:19,480 Ние го пазим засега на гарата. 268 00:16:19,560 --> 00:16:22,360 Как може да ти бъде позволено да правиш това? Той е невинен. 269 00:16:22,440 --> 00:16:24,200 Ако е невинен, ще го пуснем. 270 00:16:24,280 --> 00:16:26,760 повярвай ми, просто се опитваме да изясним това. 271 00:16:26,840 --> 00:16:29,760 Мислите ли, че имам доверие в полицията на Хамарвик? 272 00:16:30,400 --> 00:16:33,640 - Не знам вашите преживявания... -Не, нямаш представа. 273 00:16:33,720 --> 00:16:34,920 какво правиш тук 274 00:16:35,000 --> 00:16:37,120 Тук съм, за да направя обиск на къщата. 275 00:16:38,520 --> 00:16:42,080 - Рубен има ли собствена стая? -Разбира се, че живее тук. 276 00:16:42,160 --> 00:16:43,640 Не е идвал тук от седмици 277 00:16:43,720 --> 00:16:47,520 но трябва да знаете, че ако сте цял ден го разпитва. 278 00:16:47,600 --> 00:16:49,920 там. Качете се горе. 279 00:16:50,000 --> 00:16:51,680 Направи каквото трябва и си тръгни. 280 00:16:53,400 --> 00:16:54,200 окей 281 00:16:54,280 --> 00:16:55,080 благодаря 282 00:16:58,200 --> 00:17:00,800 - Къде си там за цялото парти? -да 283 00:17:00,880 --> 00:17:02,480 Горе-долу. 284 00:17:02,560 --> 00:17:05,160 Как изглеждаше Рубен на това парти? 285 00:17:05,240 --> 00:17:06,280 Щастлив. 286 00:17:06,920 --> 00:17:10,880 Може би малко диво, но не е така странно след последното предаване. 287 00:17:12,440 --> 00:17:14,440 Видяхте ли го със Софи? 288 00:17:14,520 --> 00:17:15,440 да разбира се 289 00:17:15,520 --> 00:17:17,400 Тя беше доста привързана към него. 290 00:17:19,000 --> 00:17:22,680 Имаме свидетелства, че Рубен и Софи напуснаха купона заедно. 291 00:17:22,760 --> 00:17:25,120 да, точно така, Видях ги в залата. 292 00:17:25,840 --> 00:17:27,160 Кога беше това? 293 00:17:28,560 --> 00:17:31,120 Може би около 2 сутринта. 294 00:17:32,000 --> 00:17:33,680 Може би по-късно. 295 00:17:33,760 --> 00:17:36,360 И точно тогава те отиваха към стаята на Рубен? 296 00:17:36,440 --> 00:17:40,680 Не, Рубен не се чувстваше добре така че вместо това се погрижих за него. 297 00:17:41,640 --> 00:17:44,640 - Съжалявам, какво каза? - Да, той дойде в стаята ми. 298 00:17:45,560 --> 00:17:48,040 И остана там до сутринта. 299 00:17:51,520 --> 00:17:53,800 Рубен, как си? 300 00:17:55,440 --> 00:17:57,680 -Можеш ли да ми кажеш какво се случи? - да 301 00:17:57,760 --> 00:17:59,760 -как си -Чакай... 302 00:17:59,840 --> 00:18:02,920 На Рубен му стига въпроси за днес. 303 00:18:03,000 --> 00:18:06,080 Да, но сега свърши, нали? Няма ли да е хубаво да се прибереш? 304 00:18:06,160 --> 00:18:07,000 не 305 00:18:09,160 --> 00:18:12,560 -Искаш ли да останеш с мен? -Ще остана за малко при Карл. 306 00:18:13,240 --> 00:18:15,040 За колко време? 307 00:18:16,600 --> 00:18:19,160 Е, не трябва решаваме това сега, нали? 308 00:18:19,800 --> 00:18:20,680 сигурен ли си 309 00:18:21,320 --> 00:18:24,360 Не, спри, не приемам това Рубен, не разбираш ли 310 00:18:24,440 --> 00:18:26,720 - колко съм притеснен... -Това не е за теб. 311 00:18:28,280 --> 00:18:30,240 Знаеш ли какво, беше дълъг ден. 312 00:18:30,320 --> 00:18:34,760 Рубен е доволен от това решение, така че може би и ние трябва да сме. 313 00:18:34,840 --> 00:18:35,960 нали 314 00:18:36,040 --> 00:18:37,040 окей 315 00:18:37,640 --> 00:18:38,800 пазете се 316 00:18:49,560 --> 00:18:52,080 Сигурен ли си, че столът достатъчно удобно ли е? 317 00:18:53,120 --> 00:18:56,400 -Да, страхотно е. - Мога да намеря по-добър. 318 00:18:56,480 --> 00:18:58,440 Бих се радвал на нов стол, Нетан. 319 00:18:58,520 --> 00:19:01,520 Много сте добре дошли да слезете долу в склада, Йохана. 320 00:19:01,600 --> 00:19:03,680 Изключих часовника за днес. 321 00:19:03,760 --> 00:19:05,280 Ще се видим по-късно 322 00:19:05,880 --> 00:19:06,680 окей 323 00:19:11,280 --> 00:19:12,880 Оправям бюрото си след това? 324 00:19:14,640 --> 00:19:17,600 Знам как изглежда това, но не съм луд. 325 00:19:17,680 --> 00:19:19,120 Моето OCD свършва тук. 326 00:19:20,440 --> 00:19:23,560 - Просто имам нужда от ред, нали знаеш. -Чудесно. 327 00:19:25,240 --> 00:19:28,440 -Как се озовахте в Хамарвик? -Не, аз... 328 00:19:28,520 --> 00:19:31,800 Живял съм в Стокхолм през целия си живот живот, мислех, че е време да... 329 00:19:32,480 --> 00:19:34,120 време за нещо ново. 330 00:19:35,560 --> 00:19:36,720 разбрах 331 00:19:38,560 --> 00:19:41,200 Хамарвик беше единственото място търси детектив 332 00:19:41,280 --> 00:19:43,360 без няколко години опит, така че... 333 00:19:43,440 --> 00:19:44,400 Това е Хамарвик. 334 00:19:45,880 --> 00:19:46,880 Чувстваш ли се добре? 335 00:19:47,840 --> 00:19:49,440 Искам да кажа, че Рубен има алиби. 336 00:19:50,560 --> 00:19:52,080 Моята преценка не е засегната. 337 00:19:53,960 --> 00:19:55,280 Трябваше да попитам. 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,640 о... 339 00:19:59,720 --> 00:20:01,400 винаги ли се прибираш толкова късно? 340 00:20:03,120 --> 00:20:04,560 знаеш какво 341 00:20:04,640 --> 00:20:06,080 Изглеждаш уморен. 342 00:20:06,160 --> 00:20:07,680 Наистина изтощен. 343 00:20:11,440 --> 00:20:14,160 Не всеки има време за почивка колкото и ти. 344 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 Мързелив ли ме наричаш? 345 00:20:17,840 --> 00:20:20,720 Знаеш колко работих когато растеше. 346 00:20:20,800 --> 00:20:22,920 И нямах мъж да ми помогне и на мен. 347 00:20:24,800 --> 00:20:27,600 Но може би това няма значение и в двата случая. 348 00:20:27,680 --> 00:20:28,960 Добре, може би... 349 00:20:29,040 --> 00:20:31,240 - започнете с вечерята. - да 350 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Какво ще имаме днес? Замразени пици? 351 00:20:36,920 --> 00:20:38,640 Ще ти помогна, скъпа. 352 00:20:38,720 --> 00:20:41,560 Чакай, остани там. 353 00:20:41,640 --> 00:20:42,640 Жанет. 354 00:20:43,560 --> 00:20:45,920 Мисля, че трябва да вземеш басейн. 355 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 - Басейн? -да 356 00:20:48,760 --> 00:20:50,200 Здравословно е да плуваш. 357 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 Лекарят казва, че ще бъде страхотно за гърба ми. 358 00:20:53,360 --> 00:20:56,120 - Гърбът ти? -Вижте това. 359 00:20:56,200 --> 00:20:57,920 Вижте този. 360 00:21:01,200 --> 00:21:03,160 Но не виждате ли колко струват? 361 00:21:03,240 --> 00:21:06,440 Можете да имате всичко в живота ако положите малко усилия. 362 00:21:06,520 --> 00:21:07,880 Да, не, аз... 363 00:21:08,520 --> 00:21:11,200 - Трябва да помогна на Тони с вечерята. -Не... 364 00:21:11,280 --> 00:21:12,440 да 365 00:21:20,360 --> 00:21:24,800 Така че Рубен има алиби от времето, когато той напуска партито, докато Софи бъде намерена. 366 00:21:24,880 --> 00:21:28,240 Но все още се виждаше напуска купона със Софи. 367 00:21:28,800 --> 00:21:30,240 И тя беше открита в стаята му. 368 00:21:30,920 --> 00:21:34,560 Всички на партито казаха тя беше див, влизаше в битки с хора. 369 00:21:35,120 --> 00:21:39,280 Явно Елвис беше унижен от Софи на партито. 370 00:21:40,680 --> 00:21:41,960 Елвис... 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,320 И така, кой е той? 372 00:21:43,400 --> 00:21:46,280 - Познат ли е от преди? - Малки проблеми, нищо сериозно. 373 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Той и бившата му приятелка се престори, че е отвлечена 374 00:21:50,280 --> 00:21:52,800 за да се скрие спонтанен аборт. 375 00:21:52,880 --> 00:21:53,960 Такива неща. 376 00:21:54,600 --> 00:21:55,560 окей 377 00:21:55,640 --> 00:21:57,880 Не е напълно надежден с други думи. 378 00:21:58,640 --> 00:22:04,120 Приятелката на Рубен явно е видяла Рубен целува Софи по време на партито. 379 00:22:04,200 --> 00:22:06,760 Според свид тя реагира много остро. 380 00:22:07,680 --> 00:22:08,680 окей 381 00:22:09,240 --> 00:22:10,640 И така, върху кого се фокусираме? 382 00:22:21,120 --> 00:22:23,720 Мислех, че ще е хубаво за да опитате виното. 383 00:22:23,800 --> 00:22:26,280 Това ще бъде сервирано с основно ястие. 384 00:22:34,240 --> 00:22:36,840 Елегантно, балансирано и свежо вино 385 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 с нотки на ябълка и круша които се срещат по прекрасен начин. 386 00:22:40,760 --> 00:22:41,560 вкусно. 387 00:22:41,640 --> 00:22:46,520 Мислех, че можем да отидем някои подробности сега, когато сте тук. 388 00:22:47,480 --> 00:22:50,400 Предполагам, че сте организирали фрак? 389 00:22:50,480 --> 00:22:52,920 Мислех да нося старото ми светло синьо... 390 00:22:53,000 --> 00:22:56,640 Не, татко, ти не носиш своя стар светлосин сватбен костюм. 391 00:22:56,720 --> 00:22:59,720 Имам страхотен контакт във фирма за отдаване под наем. 392 00:22:59,800 --> 00:23:02,480 - Но скоро ще трябва да се обадиш. -Чакай малко... 393 00:23:02,560 --> 00:23:03,640 Ще платя, разбира се. 394 00:23:03,720 --> 00:23:06,600 Да видим, имам списък тук за да преминем. 395 00:23:06,680 --> 00:23:08,200 имам един въпрос 396 00:23:08,760 --> 00:23:11,200 Изпратих ви имейл миналата седмица, Изпратих това... 397 00:23:11,280 --> 00:23:12,320 Какво е това, мамо? 398 00:23:12,920 --> 00:23:15,680 Това е просто малка изненада Татко и аз заедно. 399 00:23:15,760 --> 00:23:16,880 Имате предвид видеото? 400 00:23:16,960 --> 00:23:19,440 - Направихте ли видео? - Това няма да работи за съжаление. 401 00:23:19,520 --> 00:23:23,080 Искам да кажа, сигурен съм, че няма да бъде оценен извън вашия кръг. 402 00:23:24,200 --> 00:23:26,960 Но може би можете да го покажете в по-лична обстановка? 403 00:23:27,040 --> 00:23:28,800 На някой 40 или 50-ти рожден ден? 404 00:23:28,880 --> 00:23:30,800 Кръщене или... 405 00:23:30,880 --> 00:23:34,080 -Но ние работихме толкова усилено върху това. - Трудно ми е да повярвам. 406 00:23:34,160 --> 00:23:35,840 сериозно ли говориш 407 00:23:36,880 --> 00:23:39,400 - Сега тръгваме. - О, моля те, Тоте, 408 00:23:39,480 --> 00:23:41,800 това бяха само някои конструктивна обратна връзка. 409 00:23:43,200 --> 00:23:44,200 вярно 410 00:23:44,280 --> 00:23:46,040 Така че ще подредите фрак. 411 00:23:47,000 --> 00:23:49,760 Ще се видим утре, ще бъде прекрасен ден. 412 00:23:51,600 --> 00:23:54,680 Съжалявам, знаех си би било така. 413 00:24:07,640 --> 00:24:09,880 Рубен, трябва да знам какво се е случило. 414 00:24:11,320 --> 00:24:12,360 с какво? 415 00:24:13,400 --> 00:24:15,120 Между теб и Софи на купона. 416 00:24:17,560 --> 00:24:18,680 Е, аз... 417 00:24:19,280 --> 00:24:20,600 нищо не си спомням. 418 00:24:20,680 --> 00:24:22,120 Бях напълно извън него. 419 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 Тя ме целуна, може би трябваше спря я, но... 420 00:24:25,920 --> 00:24:28,080 Рубен, как се озова тя в твоята стая? 421 00:24:28,160 --> 00:24:30,400 Не помня, не знам. 422 00:24:30,480 --> 00:24:32,520 -Не знаеш? -Не, какво да кажа? 423 00:24:32,600 --> 00:24:33,520 Какво можете да кажете? 424 00:24:34,160 --> 00:24:35,240 извинете ме 425 00:24:36,800 --> 00:24:37,640 о... 426 00:24:39,880 --> 00:24:42,760 Съжалявам, но наистина трябва говоря за Лондон. 427 00:24:42,840 --> 00:24:44,120 Не можеш ли да се обадиш на Стефани? 428 00:24:44,200 --> 00:24:47,160 Не, тя е в църквата, тренира за сватбата. 429 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Все пак си тръгвах, за да можеш... 430 00:24:50,240 --> 00:24:51,400 говорете. 431 00:24:53,080 --> 00:24:54,320 Обади ми се по-късно? 432 00:24:59,240 --> 00:25:00,520 Да се ​​разходим ли? 433 00:25:01,680 --> 00:25:02,680 да 434 00:25:13,160 --> 00:25:14,280 хей 435 00:25:15,560 --> 00:25:17,040 -Ела тук. -Престани. 436 00:25:20,880 --> 00:25:22,720 Тя е безнадеждна, знам. 437 00:25:23,360 --> 00:25:24,640 Луиз си е Луиз. 438 00:25:26,040 --> 00:25:30,280 Опитвах се да се изсмея но когато тя обижда родителите ми... 439 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 това е... 440 00:25:33,040 --> 00:25:34,160 Добре, кръстник. 441 00:25:35,280 --> 00:25:37,720 Не виждаш ли тя съсипваше всичко? 442 00:25:38,960 --> 00:25:42,280 Тя все още работи задника си, нали? 443 00:25:44,200 --> 00:25:46,320 Но на някакво ниво тя го прави за нас. 444 00:25:46,400 --> 00:25:47,280 за нас? 445 00:25:47,920 --> 00:25:49,960 - Сериозно, за нас? - да 446 00:25:50,040 --> 00:25:52,320 Прави нещо за това чудовище тя е създадена 447 00:25:52,400 --> 00:25:54,200 има ли нещо общо с нас вече? 448 00:25:54,280 --> 00:25:56,000 Разбира се, че е така. Тоте... 449 00:25:56,720 --> 00:25:58,000 Това е нашата сватба. 450 00:25:58,680 --> 00:25:59,640 не 451 00:25:59,720 --> 00:26:01,360 Вече не. 452 00:26:01,440 --> 00:26:02,680 какво искаш да кажеш 453 00:26:05,560 --> 00:26:06,440 Тоте. 454 00:26:20,400 --> 00:26:23,280 Лейла, утре ще трябва да дойдеш направо от училище. 455 00:26:23,360 --> 00:26:26,560 Искам да приемеш доставка когато сме на сватбата на Тоте. 456 00:26:26,640 --> 00:26:27,720 Запомнете това. 457 00:26:28,320 --> 00:26:29,560 Всъщност имам планове. 458 00:26:30,200 --> 00:26:31,560 Какви планове? 459 00:26:31,640 --> 00:26:33,240 Може би не искам да ти казвам. 460 00:26:34,280 --> 00:26:38,680 Добре, но това е между 3 и 5, и това време не беше гъвкаво. 461 00:26:38,760 --> 00:26:40,880 Не, но това не е моя отговорност. 462 00:26:41,600 --> 00:26:43,000 Лейла... 463 00:26:43,080 --> 00:26:46,160 Помагаме си взаимно в това семейство, няма какво да обсъждаме. 464 00:26:52,000 --> 00:26:52,960 здравей 465 00:26:53,040 --> 00:26:55,520 Здравей, ти ли си Лейла? 466 00:26:55,600 --> 00:26:58,240 -Обаждам се на... -Не, чакай, не сме приключили тук. 467 00:27:01,800 --> 00:27:03,040 трябва да тръгвам 468 00:27:03,120 --> 00:27:05,280 Чакай, не можеш да си тръгнеш, не сме приключили тук 469 00:27:06,160 --> 00:27:08,720 Полицията се обади, искат да вляза. 470 00:27:19,560 --> 00:27:21,440 Но не можем да вземем басейн. 471 00:27:21,520 --> 00:27:24,800 Но Тони, не е толкова лоша идея. 472 00:27:25,440 --> 00:27:28,240 -Шегуваш ли се с мен? -Представете си малък. 473 00:27:29,720 --> 00:27:35,000 Представете си да седите тук в горещ ден с дълго... как се казват? 474 00:27:35,080 --> 00:27:37,440 - Лонг Айлънд. -Лонг Айлънд леден чай! 475 00:27:37,520 --> 00:27:39,040 - да -Да? 476 00:27:39,800 --> 00:27:41,120 -Нали? - да 477 00:27:41,200 --> 00:27:44,280 -Но не е задължително да е с нея. - Не, но... 478 00:27:46,960 --> 00:27:50,080 Мама няма да се притеснява да дойде тук повече, отколкото тя вече прави. 479 00:27:50,160 --> 00:27:51,240 О, но... 480 00:27:51,320 --> 00:27:54,840 Не разбираш ли каква е тя правя? Тя иска да се премести тук. 481 00:27:54,920 --> 00:27:58,400 Тя иска да вземем басейн, така че тя може да легне тук и да плува с нас. 482 00:27:58,480 --> 00:28:00,440 Ето защо тя прави всичко това. 483 00:28:00,520 --> 00:28:03,960 Виж, тя слага тези навсякъде мястото. Всичко за басейните. 484 00:28:04,800 --> 00:28:08,080 Тя иска да я направим малко спа съоръжение. 485 00:28:08,160 --> 00:28:09,880 Правете груби неща с краката й. 486 00:28:09,960 --> 00:28:10,840 мамка му! 487 00:28:10,920 --> 00:28:13,160 -Прав си. -Това е, което казвам. 488 00:28:13,240 --> 00:28:16,640 -Как може да съм толкова глупав? -Тя може да заблуди абсолютно всеки. 489 00:28:16,720 --> 00:28:17,800 Тя е смъртоносна. 490 00:28:17,880 --> 00:28:20,000 Нейният апартамент вероятно има е бил върнат във владение. 491 00:28:20,080 --> 00:28:22,160 - Да, вероятно. - Ето защо тя е тук. 492 00:28:23,400 --> 00:28:26,000 -По дяволите - Не си виновен, скъпа. 493 00:28:26,080 --> 00:28:28,880 -Ето ги идват. Изпотяването. - да 494 00:28:28,960 --> 00:28:31,640 Спокойно, ще го оправим. 495 00:28:31,720 --> 00:28:33,640 - Едно, две, три... -Ще го оправим. 496 00:28:33,720 --> 00:28:36,280 Глупости са, трябва да си опаковане за Лондон сега. 497 00:28:36,360 --> 00:28:37,840 Полицията каза, че не мога да си тръгна 498 00:28:37,920 --> 00:28:40,440 - в средата на разследване. -Това е лудост. 499 00:28:40,520 --> 00:28:41,800 Имаш алиби. 500 00:28:42,600 --> 00:28:44,520 Не можем ли просто да отложим записът? 501 00:28:44,600 --> 00:28:46,560 Не, разбира се, че не можем. 502 00:28:49,880 --> 00:28:53,240 Добре, не се притеснявай, Ще оправя това някак. 503 00:28:56,360 --> 00:28:57,720 Приятелката ти изглежда мила. 504 00:28:58,920 --> 00:29:00,480 Да, тя е. 505 00:29:00,560 --> 00:29:02,560 Не знам какво щях да правя без нея. 506 00:29:03,080 --> 00:29:04,640 Значи не си й казал? 507 00:29:04,720 --> 00:29:07,120 Няма да казвам нищо, обещавам. 508 00:29:07,840 --> 00:29:08,800 аз... 509 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 Тя вече е толкова тъжна, би било толкова ненужно. 510 00:29:12,080 --> 00:29:13,600 По-добре тя никога да не разбере. 511 00:29:15,840 --> 00:29:17,280 Не мога да я загубя. 512 00:29:19,200 --> 00:29:21,080 Не бях на партито дълго време. 513 00:29:21,160 --> 00:29:23,480 Изобщо контактувахте ли със Софи? 514 00:29:23,560 --> 00:29:25,840 Трудно е да не я забележиш. 515 00:29:25,920 --> 00:29:27,240 говорихте ли с нея 516 00:29:27,320 --> 00:29:29,160 Видях ги заедно. 517 00:29:29,240 --> 00:29:31,640 Качих се и хвърли картата-ключ по него. 518 00:29:32,720 --> 00:29:34,680 Когато кажете заедно, какво имаш предвид 519 00:29:38,360 --> 00:29:40,200 Те се целуваха. 520 00:29:41,360 --> 00:29:42,240 о 521 00:29:43,400 --> 00:29:44,960 Това сигурно те е ядосало. 522 00:29:45,040 --> 00:29:47,000 Да, напуснах. 523 00:29:48,560 --> 00:29:50,600 Върнахте ли се по-късно? Към купона. 524 00:29:51,520 --> 00:29:52,600 не 525 00:29:53,840 --> 00:29:55,240 Може ли някой да потвърди това? 526 00:29:56,160 --> 00:29:58,600 Ванеса, приятелю. 527 00:29:59,280 --> 00:30:01,000 След това се прибрахме заедно. 528 00:30:01,080 --> 00:30:02,160 приятел? 529 00:30:02,720 --> 00:30:03,760 да 530 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Значи никога не си бил в стаята на Рубен? 531 00:30:07,960 --> 00:30:08,760 не 532 00:30:09,760 --> 00:30:10,640 не? 533 00:30:11,640 --> 00:30:12,760 не 534 00:30:14,240 --> 00:30:18,160 И... никога не си виждал Рубен и Нова заедно? 535 00:30:20,600 --> 00:30:22,400 На партито или? 536 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 Не, не на партито, след това. 537 00:30:24,320 --> 00:30:26,120 Видя ли ги да отидат в нейната стая? 538 00:30:38,280 --> 00:30:39,240 как си 539 00:30:41,640 --> 00:30:43,880 Не знам, Мади, просто... 540 00:30:43,960 --> 00:30:44,960 какво? 541 00:30:46,600 --> 00:30:50,160 Не знам, просто се чудя дали Андре беше прав през цялото време, 542 00:30:50,240 --> 00:30:51,640 че нищо от това няма значение. 543 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 ако... 544 00:30:54,560 --> 00:30:57,640 Не знам, утре по това време всичко ще свърши. 545 00:30:57,720 --> 00:31:01,080 Не трябва да се чувстваш така онази вечер преди сватбата ти. 546 00:31:03,320 --> 00:31:06,160 Слушай, това е между вие двамата, 547 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 и... 548 00:31:08,880 --> 00:31:10,080 Кой, Луиз? 549 00:31:10,160 --> 00:31:12,120 Не, Боже. 550 00:31:15,480 --> 00:31:18,400 Добре, не е нужно да имаш вяра, но какво ще кажете за това? 551 00:31:18,480 --> 00:31:20,960 Утре единственото нещо, което има значение 552 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 са обещанията правите един на друг. 553 00:31:24,480 --> 00:31:26,280 Това е нещо красиво. 554 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 -Мад, можеш ли да затвориш тази вечер? -Разбира се 555 00:31:31,480 --> 00:31:33,760 -Наистина ли? -Разбира се 556 00:31:34,720 --> 00:31:36,080 аз те обичам 557 00:31:36,160 --> 00:31:37,280 Успех 558 00:31:42,600 --> 00:31:43,680 какво има 559 00:31:43,760 --> 00:31:45,440 Бях разпитан от полицията. 560 00:31:47,880 --> 00:31:49,400 ти добре ли си 561 00:31:49,480 --> 00:31:51,960 -Какво искаха? -Добре съм. 562 00:31:52,040 --> 00:31:54,040 Беше забавно да чуя алибито ти. 563 00:31:58,080 --> 00:31:59,920 От колко време си с нея? 564 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Не е така. 565 00:32:02,520 --> 00:32:05,640 - Спри да лъжеш, кажи ми. -Не лъжа. 566 00:32:06,560 --> 00:32:09,960 Просто беше онази нощ, не знам какво стана, не помня. 567 00:32:10,040 --> 00:32:11,680 Не съм глупав, Рубен! 568 00:32:11,760 --> 00:32:13,160 Не, не си глупава. 569 00:32:13,240 --> 00:32:14,840 Аз съм глупавият. 570 00:32:17,960 --> 00:32:19,240 аз те обичам 571 00:32:22,440 --> 00:32:25,120 кажи нещо какво искаш да направя 572 00:32:25,200 --> 00:32:27,640 Върви по дяволите. 573 00:32:31,120 --> 00:32:31,920 Свършихме. 574 00:32:47,360 --> 00:32:51,800 - Сигурен ли си в това? - Напълно съм сигурен, скъпа. 575 00:33:11,440 --> 00:33:13,760 Не мисля, че отговарям напълно дрескодът. 576 00:33:16,040 --> 00:33:18,360 Никой няма да се оплаче за това. 577 00:33:19,840 --> 00:33:22,440 какво мислиш, ще бъдем ли възпрени или вдъхновени? 578 00:33:27,640 --> 00:33:28,680 здравей 579 00:33:29,320 --> 00:33:30,320 какво има 580 00:33:31,360 --> 00:33:33,440 Не, просто говоря с Рубен, той... 581 00:33:34,040 --> 00:33:37,600 Казва, че е добре, но усещам нещо не е наред 582 00:33:40,400 --> 00:33:43,360 Но всичко е подредено, нали? Той вече не е заподозрян? 583 00:33:43,440 --> 00:33:45,680 Знаеш, че не мога да говоря с теб за това. 584 00:34:00,520 --> 00:34:01,520 хей 585 00:34:02,040 --> 00:34:05,040 -Хей -Готови ли сте за наистина добри новини? 586 00:34:07,320 --> 00:34:08,680 случи ли се нещо 587 00:34:10,320 --> 00:34:11,640 Лейла скъса с мен. 588 00:34:12,680 --> 00:34:14,040 Каза ли й за нас? 589 00:34:15,000 --> 00:34:16,400 Не, полицията го направи. 590 00:34:17,240 --> 00:34:19,920 Това трябва да е било наистина грубо за нея. 591 00:34:20,640 --> 00:34:22,360 За да разберете по този начин. 592 00:34:22,440 --> 00:34:25,360 Мисля, че би го направила реагира по същия начин, ако й кажа. 593 00:34:26,120 --> 00:34:27,560 Добре, слушай, 594 00:34:27,640 --> 00:34:30,840 това, което се случи между нас беше просто нещо пиянско, нали? 595 00:34:30,920 --> 00:34:32,520 -да - да 596 00:34:33,440 --> 00:34:37,360 Така че, ако можете да видите това и аз мога, защо не може? 597 00:34:40,560 --> 00:34:41,360 Like... 598 00:34:42,000 --> 00:34:43,120 повярвай ми... 599 00:34:43,960 --> 00:34:46,800 Този бизнес е кошмар за взаимоотношения 600 00:34:46,880 --> 00:34:48,400 когато не си готов за това. 601 00:34:49,080 --> 00:34:50,760 Виждал съм много момичета като Лейла. 602 00:34:53,120 --> 00:34:54,640 какво искаш да кажеш 603 00:34:55,720 --> 00:34:59,560 Сигурен съм, че е много сладка. 604 00:35:00,560 --> 00:35:01,360 но... 605 00:35:02,040 --> 00:35:04,600 Ако тя не може да се справи с това... 606 00:35:04,680 --> 00:35:07,640 просто е гадно и за двама ви за да продължи. 607 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 да... 608 00:35:14,160 --> 00:35:15,840 Кои са добрите новини? 609 00:35:15,920 --> 00:35:17,440 Да, правилно. 610 00:35:18,360 --> 00:35:20,920 Подредих студио в Стокхолм. 611 00:35:21,000 --> 00:35:23,080 -Сериозно? -Да! 612 00:35:23,160 --> 00:35:25,520 ще видиш, ще се почувстваш много по-добре 613 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 когато излезем оттук, обещавам. 614 00:35:34,440 --> 00:35:37,240 Моля, Андре, закъсняваме с 20 минути, къде си 615 00:35:37,320 --> 00:35:38,760 Обади ми се, когато чуеш това. 616 00:35:40,520 --> 00:35:41,600 Мога ли да получа това? 617 00:35:42,240 --> 00:35:44,000 тук благодаря 618 00:35:51,320 --> 00:35:53,040 Добре, закарай ме до църквата. 619 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Скъпи Тоте, 620 00:36:08,440 --> 00:36:12,840 Както си спомняте, бях скептичен от теб като начало, но... 621 00:36:12,920 --> 00:36:14,720 скоро стана... 622 00:36:15,480 --> 00:36:17,320 едновременно добър колега и... 623 00:36:18,240 --> 00:36:20,480 много добър... 624 00:36:20,560 --> 00:36:22,280 много добър приятел. 625 00:36:22,360 --> 00:36:23,240 И днес... 626 00:36:23,320 --> 00:36:24,600 -Извинете ме. - Чувствам се... 627 00:36:26,520 --> 00:36:30,520 Съжалявам, затваряме, един от нашите служители се женят. 628 00:36:31,640 --> 00:36:34,840 - Можеш ли да вземеш, ако искаш? -Да, благодаря ти. 629 00:36:34,920 --> 00:36:37,080 Една чаша кафе, черно. 630 00:36:37,720 --> 00:36:39,480 Да, предстои. 631 00:36:41,360 --> 00:36:42,720 Мадлен не е тук днес? 632 00:36:43,360 --> 00:36:45,280 -Не, съжалявам. - Това е жалко. 633 00:36:46,560 --> 00:36:48,960 - Мога ли да взема съобщение? - Не, мисля, че е... 634 00:36:49,040 --> 00:36:51,360 по-добре да я изненадам сам. 635 00:36:51,440 --> 00:36:52,800 25, благодаря. 636 00:36:52,880 --> 00:36:55,040 ТОМАС АНДЕРСОН 637 00:37:01,080 --> 00:37:02,360 вярно 638 00:37:04,640 --> 00:37:06,560 -Благодаря, разписка? -Не, благодаря. 639 00:37:07,240 --> 00:37:09,640 -Благодаря ви -Добре чао. 640 00:37:16,160 --> 00:37:17,320 здравей 641 00:37:17,400 --> 00:37:19,880 Извинете, Андре и Тоте, тук ли са 642 00:37:19,960 --> 00:37:23,480 Трябваше да ги взема, но ние сигурно не са се разбрали. 643 00:37:23,560 --> 00:37:26,440 - Те вече си отидоха. -Изчезнал? Отишъл къде? 644 00:37:26,520 --> 00:37:27,640 Мисля, че Тайланд? 645 00:37:29,680 --> 00:37:31,560 - Така мисля. -Какво по дяволите... 646 00:37:41,640 --> 00:37:43,000 -Хей -Здрасти 647 00:37:44,400 --> 00:37:46,240 -Хей... -Седни. 648 00:37:48,400 --> 00:37:49,200 слушай... 649 00:37:50,040 --> 00:37:51,600 има... 650 00:37:51,680 --> 00:37:53,440 нещо, за което трябва да говорим. 651 00:37:53,520 --> 00:37:55,200 Радвам се, че каза това. 652 00:37:55,280 --> 00:37:57,360 Мисля, че знам точно какво имаш предвид. 653 00:37:58,640 --> 00:38:01,800 Не съм бил концентриран на работа напоследък, 654 00:38:01,880 --> 00:38:04,080 и наистина съжалявам за това. 655 00:38:05,320 --> 00:38:06,320 Беше... 656 00:38:07,240 --> 00:38:10,280 Стори ми се, че видях някого от старото ми събрание. 657 00:38:10,360 --> 00:38:12,280 Тук, в Хамарвик. 658 00:38:12,360 --> 00:38:13,760 И получих... 659 00:38:13,840 --> 00:38:15,080 уплашен. 660 00:38:15,160 --> 00:38:17,160 Но сега знам, че бях просто виждам нещата. 661 00:38:17,240 --> 00:38:18,240 Не, но... 662 00:38:18,320 --> 00:38:20,360 Не мисля, че виждаш нещата. 663 00:38:21,160 --> 00:38:24,440 Мисля, че наистина е тук. 664 00:38:24,520 --> 00:38:28,840 Ако говорим за Томас Андерсон, така ли се казва? 665 00:38:30,400 --> 00:38:32,440 Мадлен, съжалявам. 666 00:38:32,520 --> 00:38:36,160 Нямах представа какво той ти беше направил. 667 00:38:38,360 --> 00:38:39,520 Свързахте се с него. 668 00:38:41,760 --> 00:38:44,560 - Казахте ли му къде съм? - Просто исках да разбера 669 00:38:44,640 --> 00:38:45,840 повече от вашия произход. 670 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 Ако мислех, че можеш да пострадаш във всеки случай, никога не бих го направил. 671 00:38:50,200 --> 00:38:51,960 Разбираш ли какво направи? 672 00:38:52,880 --> 00:38:56,080 - Мадлен, никога не бих... - Махай се оттук! 673 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 Не искам да те оставя сам сега, ако е опасен за теб. 674 00:39:00,680 --> 00:39:01,640 Мадлен. 675 00:39:20,360 --> 00:39:21,280 добре... 676 00:39:22,000 --> 00:39:23,840 Сбогувах се с родителите ти. 677 00:39:24,720 --> 00:39:28,240 -Помолиха ме да нося съобщение. - Няма нужда да го чувам, благодаря. 678 00:39:29,880 --> 00:39:31,360 Това вероятно е също толкова добре. 679 00:39:33,200 --> 00:39:36,720 Има още десет кутии там, така че нека купонясваме. 680 00:39:39,080 --> 00:39:40,000 хей 681 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 как си 682 00:39:46,920 --> 00:39:49,280 не знам какво най-лошата част от днес беше. 683 00:39:49,360 --> 00:39:52,560 Стои там и се срамува пред всички гости, или 684 00:39:52,640 --> 00:39:55,440 че синът ми се ожени и не можех да съм там. 685 00:39:56,080 --> 00:39:58,000 - Знаете ли какво каза свещеникът? -не 686 00:39:58,080 --> 00:40:02,200 Каза, че Андре е толкова благодарен за всичко, което бях направила за него, но 687 00:40:02,280 --> 00:40:06,040 беше избор между сватбата и връзката му с Тоте. 688 00:40:06,120 --> 00:40:08,760 Не разбирам защо не можеше просто да ми каже. 689 00:40:08,840 --> 00:40:11,840 Предполагам, че се е уплашил ще ги спреш да отидат. 690 00:40:13,640 --> 00:40:15,200 Вие бихте имали. 691 00:40:17,120 --> 00:40:18,120 да 692 00:40:18,200 --> 00:40:19,480 Не, мисля, че беше смел. 693 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 Мисля, че е страхливец и се страхува от конфликт. 694 00:40:21,880 --> 00:40:26,680 Надявам се да получи E. coli и се разболява в Тайланд. 695 00:40:28,480 --> 00:40:29,280 знаеш какво 696 00:40:29,360 --> 00:40:32,360 Те направиха това, което ти и аз не посмяхме. 697 00:40:32,440 --> 00:40:33,360 какво? 698 00:40:34,440 --> 00:40:36,880 -Какво? - Не помниш ли? 699 00:40:36,960 --> 00:40:38,440 Вечерта преди сватбата ни. 700 00:40:38,520 --> 00:40:40,680 Ние също искахме да бягаме от целия цирк. 701 00:40:40,760 --> 00:40:43,080 Да, но го преодоляхме, нали? 702 00:40:43,160 --> 00:40:44,680 Въпреки долната реч на татко 703 00:40:44,760 --> 00:40:48,120 и тази проклета рокля Едва успях да вляза. 704 00:40:48,200 --> 00:40:49,120 да... 705 00:40:49,760 --> 00:40:51,680 Но ти бързо се измъкна от него. 706 00:40:53,320 --> 00:40:54,760 Бяхте опасно горещ. 707 00:40:54,840 --> 00:40:55,800 Опасно горещо? 708 00:40:55,880 --> 00:40:57,440 Опасно горещо. 709 00:41:02,560 --> 00:41:03,800 ела тук 710 00:41:16,280 --> 00:41:17,880 -Свързахте се с Йохана, -По дяволите! 711 00:41:17,960 --> 00:41:19,560 оставете съобщение или изпратете текст. 712 00:41:20,200 --> 00:41:21,000 Той е тук. 713 00:41:21,080 --> 00:41:23,320 трябва да ми помогнеш, На път съм към теб... 714 00:41:32,400 --> 00:41:33,680 Мадлен... 715 00:41:35,520 --> 00:41:37,040 Как ми липсвахте. 716 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 Субтитри: Лили Рей www.plint.com